|
Deutsch
|
|
|
Espanol
|
|
Jean Malandin (**) Organiste titulaire des orgues historiques de l'église Abbatiale de Montivilliers (*)
|
Aller à la
rencontre des organistes , des associations et organisateurs de concerts:
En effet , organiste depuis maintenant 50 ans , j’ai choisi d'orienter cette activité autour de trois axes:
- Partager ce
que j’ai pu découvrir des richesses de ma région dans le domaine de
l’orgue tant en ce qui concerne les instruments que les compositeurs
- proposer gratuitement mes concerts aux associations dédiées à la défense
d'un instrument ou à une cause d'intérêt général ne demandant que
la prise en charge des frais de déplacement si
nécessaire et préférant toujours sur place un accueil convivial chez
l’habitant.
(**) l'orthographe la plus répandue est
MALANDAIN , il semble toutefois que le nom de MALANDIN se rencontre au
moins en Normandie depuis le XVIIème siècle , je suis preneur de toute
information sur ce sujet .
===========
...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Why did I create this site ?
To meet organists, associations and concert organizers.
To share my region’s treasures in the organ’s field:
the
great organs of the St Sever’s Church in Rouen
the
organs and musicians in Rouen, Le Havre, Dieppe…
I’ve been an organist for more than 40 years
now, I have always chosen to practice this art as an amateur for several
reasons:
In this way, I can offer to the associations and to
the organizers my services without asking for any fee. I only ask people to
take care of my travelling costs and I always prefer a warm welcome at the
local people’s homes.
It also enables me not to interfere with the
professionals’ job because I only perform a few concerts each year. This
also allows me the opportunity to adapt for each concert a specific programme,
depending on the instrument but also on the historical or local circumstances.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
¿ Á que este sitio?
Venir al encuentro de los organistas,de las asociaciones y organizadores
en el mundo del Organo .
----
Los Organos Mayores de la Iglesia San Sever de Rouen
---- El Organo en Rouen , en Le Havre y en Dieppe
Siendo organista desde hace mās de 40 años , he siempre escogido practicar
aquel arte de aficionado. Esta manera de actuar me permite ofrecer mis
prestaciones a las asociaciones que lo desean sin pedir ningun sueldo.
Solo pido la cuenta del viaje ( si necesario) preferiendo siempre la acogida
destendida en casa de los habitantes .
Tambien para no interferir en la prāctica de los profesionales , me atengo a
unos cuantos conciertos al año.Esta formula me deja libre escoger un programa
a medida de los acontecimientos historicos o propios al
lugar .
Perché questo sito?
Andare incontro agli organisti, alle
associazioni, e agli organizzatori di concerti.
Condividere ciò che ho potuto scoprire
delle ricchezze della mia regione in campo dell'organo:
*Il grande organo della chiesa San sever
di Rouen.
* L'organo a Rouen, a Le Havre, a
Dieppe...
Oggi organista da più di 40 anni , ho
scelto di praticare sempre questo arte da dilettante: questo modo di fare mi
permette in effetto di proposare i miei servizi alle associazione o agli
organizzatori che lo desiderano senza sollicitare nessuno cachet*, mandando
solo il rimborso delle spese di trasferta quando è necessario, e preferendo
sempre sul posto un' accoglienza conviviala in casa privata.
Anche per non interferire con l'uso dei
musicisti professionali, mi limito ad alcuni concerti all' anno; questa
modalità mi lascia anche la libertà di adottare per ogni concerto un programma
"su misura" a seconda dello strumento ma anche delle circonstanze
storiche o locali.
Um
Orgelspieler , Vereine und Kozertveranstaler zu treffen ,
um das
Reichtum meiner Gegend im Orgelgebiet zu teilen :
- die Orgel der Sankt
Sever Kirche in Rouen
- die Orgel in den
Städten Rouen , Le Havre , und Dieppe
Ich Spiele
Orgel seit mehr als 40 Jahre und habe diese Kunst immer als Liebhaber ausgeübt
. Ich biete mich den Vereine und Veranstalter an ohne Bezahlung zu verlangen .
Nur die Reisekosten nehme ich nicht zur eigener Last . Ich ziehe eine
freundlichen Empfang bei den Einwohnern vor .
Keinesfalls
will ich mich zugleich mit den Berufsorgelspieler bewerden , deshalb gebe ich
nur einiger Konzerte jährlich . So kann ich für jedes Konzert ein Programm
„aufs Mass „ aufstellen , je nach dem instrument oder der historichen
Verhältnisse.